generating src code along with LLVM assembly from byte code

Are there any options that can be used with llvm-dis to generate LLVM
assembly along with source code if the original byte code had been
built with
-g. e.g. objdump -D -d -S -l executable gives you the source code
listing along with the assembly.

No. This is probably doable, but no one has been interested to do it.