[RFC] Make MyST Markdown the LLVM docs format, RIP reST

[tstellar]

@rnk We (LLVM Upstream) now packages the man pages as a release asset, so Red Hat now just distributes those instead of building the man pages ourselves, so this isn’t an issue for us any more.