I was told that my writeup lacked an example and details so I reproduced
the code that X uses and I was able to boil down the issue to a couple
of lines of code. Sorry again for the length of this email.
Code was compiled on OpenBSD with clang 3.0-release.