To revive this old thread. Definitely something should be done here. Use of private addresses also impacts the post-merge workflow as buildbot certainly is unable to notify such users should breakage happened.
We are seeing quite decent traffic of unroutable emails from buildbot to private GitHub addresses.