We had/have some similar issues to this in julia
See Switch aarch64-darwin codegen to JITLink (ObjectLinkingLayer) and small code model by dnadlinger · Pull Request #43664 · JuliaLang/julia · GitHub for more details.
But basically the large code model doesn’t really work for JITs so the actual fix is using JITLink + the small code model