[RFC] Extend BBAddrMap Support to COFF/Windows

I’d appreciate feedback from folks who worked on the original BBAddrMap
implementation @rlavaee @red1bluelost @boomanaiden154-1.