[RFC][PSA?] Remove `vector.extractelement` and `vector.insertelement` ops in favor of `vector.extract` and `vector.insert` ops

[nicolasvasilache]

+1 thanks much for looking into reducing redundancy there!