PSA: removing pybind11 support

It was mentioned in the original message that it was replaced with nanobind (https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117922).